映画『グラン・トリノ』オフィシャルサイト
IMDb - Gran Torino (2008)
Gran Torino Script at IMSDb.
グラン・トリノ - Wikipedia


あんまり映画とは関係ない話から書きはじめます。いつか書いておくのが誠実な態度だろうと思っていたことです。ルーマニアに滞在してたときのカルチャーショックのうちの、あまり良くないほうのショックの話を、この映画を見ていて思い出しました。

私が、滞在先から劇場へバスで行くために、バスに乗ったときのことです。アジア系の女子が一人でバスに乗っているという状況、これがわりと目立ってしまいました。
老婦人（推定70代）がルーマニア語で話しかけてきたのです。品のいいかんじの人だけど、彼女の顔つきはあまり穏やかではなくて。でも私はルーマニア語がほとんどわからないので、「ごめんなさい、ルーマニア語わからないんです、英語と日本語しか話せません...」て言ったら、たどたどしい英語でそのおばあさんは話し始めました。

老婦人「どこから来たの」
わたし「日本です」
老婦人「なにじん？」
わたし「日本人です」
老婦人「何しに来たの、旅行者？」
わたし「いえ、演劇祭の仕事です、演劇祭はご存知ですか」
老婦人「知ってるわ、見に行ったことはないけれど」

で、（参ったな〜めんどくさいおばあさんにつかまっちゃった〜）と内心思いつつ、私は、降りるバス停を見計らうために（もちろん車内アナウンスなんてないですからね）窓の外をきょろきょろしてたら、

老婦人「あなた、人の目を見て話しなさいよ！」

って、結構強い口調で言われてしまいました。

しょぼーん。大体、アジア人が目を見て話をしないのは世界的に知られてると思ってたんだけどな！しかもすぐ直せる習慣じゃないから仕方ないでしょ！！

で、その後も
老婦人「日本ではどこに住んでいるの、Tokyo?」
わたし「いえ、Shizuokaです、ご存知ですか」
老婦人「知らないわ、」
わたし「あ、でもMt.Fujiならご存知でしょ、その山のある県ですよ」
老婦人「ああ、TVで見たことあるわ」
とかなんとか。とっ捕まってしまい、案の定、劇場前のバス停を私は下車しそこねてしまいました。呆然。

すると、見かねた地元の女子大生が仲立ちに入ってくれて、その老婦人にルーマニア語で話しかけています。
「もう解放してあげてください」と言っていたに違いない。笑

女子大生「大丈夫？バス停を降り損ねたでしょう？次のバス停で降りたほうがいいわね。そこから劇場へ戻る道は、わかる？」
私「ありがとうー（;_;）ええ、わかると思います。まっすぐ戻るだけだし、地図も持っているから大丈夫。」
女子大生「それならよかった、ごめんなさいね、劇場まで結構歩いてもどらなきゃ行けないわね。彼女（老婦人）も悪気はないのよ。」
私「いえ、いろいろありがとうございました!!!」

と言って、私はバスをやっと降りたのでした。
ま、次の日からはバス通勤やめて、早めに家を出て、劇場まで歩いて通うことにしたのは言うまでもないです。笑